Distansutbildning för kontakttolkar 2012-2014

Grundutbildning till kontakttolk på distans september 2012 – juni 2014.

I september 2012 startar Katrinebergs folkhögskola en ny grundutbildning till kontakttolk på distans.

Ansökningstiden går ut den 15 april 2012.

Samtidigt startar en likadan utbildning på Åsa folkhögskola.

När du har skickat in din ansökan kan du bli kallad till förkunskapstester.
Testerna görs den 12 maj 2012.
Du kan inte bli antagen till utbildningen om du inte har gjort och blivit godkänd på testerna.
Länk till Ansökningsblanketten (PDF-dokument, 95 kB),

Syftet med utbildningen är att utbilda kontakttolkar för samhällets behov. Utbildningen innehåller de moment som prövas i Kammarkollegiets auktorisationsprov.
Studierna sker på kvartsfart, vilket betyder att du får räkna med att lägga ner cirka 10 timmar per vecka på studiearbetet. Under träffarna på folkhögskolan studerar du däremot på heltid.

Grundkurs på distans för "små" tolkspråk
Med "små" språk menas språk där antalet talare i Sverige är litet och det generella behovet av tolkning är mindre frekvent.
Samtidigt med den vanliga grundutbildningen startar en grundkurs för verksamma eller blivande tolkar i språk där det finns få tolkar. Kursen är upplagd på samma sätt som den vanliga utbildningen och undervisningen är gemensam. Efter förkunskapstester, introduktionskurs och kurs i socialtolkning kan deltagarna fortsätta till sjukvårdstolkningskursen samt juridik- och asyltolkningskurserna.

Förkunskaper och urval
Din utbildningsbakgrund bör motsvara gymnasienivå, och ett första urval görs utifrån den och de sökandes tolkspråk.
Före utbildningen anordnas ett förkunskapstest lördagen den 12 maj 2012.
Förkunskapstestet är obligatoriskt.
Vi testar de sökandes förkunskaper i svenska, tolkspråket och samhällskunskap.
Nästa urval görs utifrån resultat i förkunskapstestet samt med ledning av de sökandes tolkspråk.

Kurstider och uppläggning
Med ledning av resultaten av testet och med hänsyn till tolkbehov och de sökandes hemorter med mera antar vi därefter deltagare till grundutbildningen. Denna består av sex delkurser och startar med en introduktionskurs som helt och hållet äger rum på Katrinebergs folkhögskola.

Förkunskapstest
12 maj 2012

Introduktionskurs 30 undervisningstimmar
6-9 september 2012

Socialtolkning 120 tim
21-23 september 2012, inledande realiaträff
Distansstudier, 12 veckor, september - december
14-16 december 2012, tolkningsövningar, realia-, tolknings- och terminologiprov

Sjukvårdstolkning 120 tim
12-13 januari 2013, inledande realiaträff
Distansstudier, 12 veckor, januari - april
12-14 april 2013, tolkningsövningar, realia-, tolknings- och terminologiprov

Juridikens grunder 120 tim
24-25 augusti 2013 - inledande realiaträff
Distansstudier, 12 veckor, augusti - november
22-24 november 2013 - tolkningsövningar, realia- och terminologiprov

Juridik, påbyggnad 120 tim
18-19 januari 2014 - inledande realiaträff
Distansstudier, 12 veckor, januari - april
11-13 april 2014 - tolkningsövningar samt realia-, tolknings- och terminologiprov

Asyltolkning 35 tim
Distansstudier, 6 veckor, april - juni
4-5 juni 2014 - tolkningsövningar, terminologi- och realiaprov, avslutning

Huvudinnehållet är realia/ämneskunskap och tolkningsövningar. Undervisningen i realia är på svenska. Tolkningsteknik och tolketik integreras i varje delkurs.
I slutet av varje 120 timmars delkurs får du under en särskild provdag skriva ett realiaprov som är utformat som Kammarkollegiets auktorisationsprov. Varje delkurs avslutas med tolkningsövningar inklusive terminologi med en språkhandledare i varje språk. Under tre delkurser får du göra tolkningsprov och under samtliga delkurser utom introduktionskursen blir det terminologiprov. Asyltolkningskursen, som är kortare än de andra delkurserna, inleds med sex veckors distansstudier och avslutas med en närträff på två dagar. Under träffen gör du både realiaprov och terminologiprov.
För att du ska kunna klara distansstudierna måste du ha tillgång till dator och bredband och ha en viss vana att arbeta med dator. Du måste också kunna klara av att samarbeta med andra via datorn. Största delen av studierna gör du på valfri plats, till exempel hemma. Men ibland måste du komma till folkhögskolan, där du får träffa dina lärare och dina kurskamrater.
I kursöversikten ovan kan du se när du måste komma till skolan.

Kostnader och ersättningar
Du som går hela grundutbildningen betalar en depositionsavgift på 1000 kr som du får tillbaka när du har fullbordat grundutbildningen.
För varje delkurs i grundutbildningen betalar du 600 kronor för det studiematerial som används i utbildningen. Det ska betalas i anslutning till varje delkurs.
På folkhögskolorna får du ersättning för resorna till träffarna. Reseersättningen är maximalt
2 000 kronor, men de första 200 kronorna av resekostnaden måste du betala själv. För att du ska få reseersättning måste du delta i hela träffen på skolan. Ersättningen för bilresa är 18,50 kronor per mil. Samåkning ska ske i så stor utsträckning som möjligt.
Under dagarna på folkhögskola bor du och äter du kostnadsfritt på skolan.

Studiematerial
Exempel på studiematerial är det som anges i Tolk- och översättarinstitutets vägledande studieplaner, bland annat Tolkkunskap, God tolksed, Samhällsguiden, Medicinsk grundkurs, TÖI:s kompendium Juridik för tolkar, Introduktion till straffrätten och ett digitalt sjukvårdsmaterial som finns på: www.folkbildning.net/sjukvardstolkning. Skolan ser till att alla deltagare får studiematerialet.

Kursinnehåll
Här nedan presenteras huvudrubrikerna i realian i varje delkurs.
Introduktionskurs
• Arbetssättet i distansstudier
• Datakunskap
• Träning i programmet First Class
• Kraven på tolken
• Tolketik och tolkningsteknik
• Tolkutbildning
• Arbetsmarknad
Socialtolkning
• Utbildning
• Arbetsmarknad
• Anställning
• Familjen
• Invandring, integration, nationella minoriteter
• Bostäder
• Hälso- och sjukvård
• Funktionshinder
• Pension och pensionärer
• Socialtjänst
• Skatter
• Trafik och fordon
• Försäkringar
• Individen och samhället
• Så styrs Sverige
Sjukvårdstolkning
Grundläggande anatomi samt de vanligaste sjukdomarna och behandling av dessa inom följande områden
• Celler och vävnader
• Hud och slemhinnor
• Rörelseapparaten
• Nervsystemet
• Sinnesorganen
• Matsmältningsapparaten
• Andningsapparaten
• Cirkulationssystemet
• Utsöndringsapparaten
• Endokrina systemet
Dessutom handlar kursen om
• Fortplantning
• Infektionssjukdomar, allergier
• Psykiska sjukdomar
• Undersökningsmetoder
• Provtagningar
• Habilitering och rehabilitering
• Sjukvårdens organisation
Juridikens grunder
• Vad är juridik?
• Individen och samhället
• Den offentliga förvaltningen
• Familjen
• Arv
• Avtal och köp
• Bolag, föreningar och stiftelser
• Fast egendom
• Allemansrätten
• Advokater
• Polis, åklagare och tull
• Rättshjälp och rättsskydd
• Processen
• Tvistemålet
• Brottmålet
• Brottet
• Straffet
• Kriminalvården
Juridik, påbyggnad
• Det svenska rättssystemet
• Civilrätt
• Straffrätt
• Rättstolkningsteknik, viskningstolkning
Asyltolkning
• Asylprocessen
• Tillståndsärenden
• Avvisningar, utvisningar
• Förvar
• Brott enligt utlänningslagen
• Mottagandet av asylsökande
• Kognitiv intervjumetodik i enlighet med Migrationsverkets handläggarutbildningar
• Termer och begrepp i samband med utredning