Den största målgruppen som använder skrivtolkning är hörselskadade och vuxendöva, som efter språkinlärningen blivit så gravt hörselskadade att de har svårt att klara tidigare kommunikation.
Tolken använder en bärbar dator vid tolkningen och skriver det som sägs. Texten kan sedan läsas på en skärm. Då det är flera som behöver skrivtolkning kan texten projiceras som en stor bild. Texten som skrivs kan inte sparas.
I vissa sammanhang kan man även använda handskrift som tolkmetod. Andra tolkmetoder som används är TSS -”tecken som stöd” och tydligt tal.
Föreningstolkning
I Tolkcentralens uppdrag ingår även tolkning i fritids- och föreningssammanhang. Tjänsten är kostnadsfri och kräver ingen remiss. Den riktar sig till personer som är bosatta i Halland och registrerade på Tolkcentralen.
Registreringen av personer och uppdrag ligger till grund för statistik för uppföljning av hur resurserna inom Tolkverksamheten används. Jämförelser görs även på nationell nivå.
Vi måste veta, när vi kommer ut till er för att tolka, att det finns personer med på mötet som är registrerade på Tolkcentralen. Redan vid tolkbeställningen kommer vi att fråga efter namnet på tolkanvändaren.
Gör så här
Någon i föreningen utses att vara ”Tolkkontakt”. Den personen:
- Bokar tolk (eller ser till att det görs om behovet finns)
- Hanterar mötesblankett och registreringsblankett
När ni beställer tolk till ett möte meddelar ni samtidigt vilka som behöver tolk. Tolkarna tar då med den utrustning som krävs. En liten skärm eller stor duk och projektor, beroende på antal tolkanvändare.
Mötesblankett
Mötesblanketten ska skickas runt under varje möte, så att de deltagare som använt sig av tolkningen skriver på. Det är bara de som behöver skrivtolkningen som ska skriva på.
På blanketten finns två rutor där deltagarna, som använt sig av tolkningen (tolkanvändare) ska sätta kryss i rätt ruta:
”VILL bli registrerad” eller ”ÄR redan registrerad”.
När mötesblanketten skrivits på av dem som behövt tolkningen ska den som är ”tolkkontakt” lämna ut registreringsblanketten till dem som kryssat i rutan ”VILL bli registrerad”.
Registreringsblankett
Registreringsblankett tolkcentralen
Registreringsblanketten ska fyllas i av tolkanvändaren och skickas in till Tolkcentralen. På så sätt fångar vi upp alla nya tolkanvändare och kan registrera dem hos oss.
Mötesblanketten skickar ni sedan in till Tolkcentralen, där vi i vårt dataprogram skriver in tolkanvändarnamn på specifikt tolkuppdrag.
Registrerade tolkanvändare får två gånger om året information från Tolkcentralen.
Namnen på tolkanvändaren lämnas inte ut till annan person eller sjukvårdsenhet.
